逼唉阿~~~

 

問天天不語，逼唉誰人憐？

 

又是一個風和日麗的好天氣，微風徐徐，正是令人微醺到無心工作的好天氣。

 

此時，我聽到一陣親情的呼喚，我想大概又是有客戶送月餅或柚子來吧！呼，真是的，我們家不太喜歡吃月餅，偏偏中秋節就會收到一堆月餅，雖然我建議使出『借花獻佛』這一招，把收到的月餅再送出去，一來解決月餅放太久沒人吃發爛的情況，一來順便打好與客戶的關係，兩全其美，嘿嘿...

 

正所謂『無奸不商』....

 

偏生事情與我想像中的完全不一樣。

 

我被叫到了公司電腦前，怎麼回事，月餅呢？柚子呢？咦，怎麼大家看著我的眼神有一些....ㄜ...期待？

 

原來信箱中又出現了一封 God Damn 的英文信，而且漏漏長，這時大家眼神中流露出來的應該不是期待，而是....cynical？

 

『你不是號稱碩士嗎？應該很簡單就看懂了吧？』

「其實我.....」

『快看看他在寫什麼。』

「但是我.....」

 

一剎那間，我有點後悔為什麼是去念碩士而不是去酒店圍事。

 

硬著頭皮看了一下信，原來是一間馬來西亞的公司想要尋求 LCD 的 partnership，雖然我對馬來西亞的印象只有馬來熊與馬來糕，就跟外國人對台灣的印象只有蚵仔煎、小籠包、檳榔西施，但我記得應該華人在那邊應該也是佔了大部份阿，一定要搞的讓大家都這麼難堪嗎？

 

書到用時方恨少，幕然回首，早已百年身....逼唉阿..

 

為了這封信，逼的我趕緊對公司英文版的網頁加緊進行，以利他們觀看。

 

不過仔細的想想，既然他都有辦法看懂中文版的網頁，還可以寫信聯絡我們詢問產品，為何他偏偏信的內容要寫英文？沒安裝中文輸入法？不知道怎麼切換中文輸入法？打中文電腦會當機？分明是找碴！

 

如果他第一時間是打電話來問，我應該只有一句：『Mandarin please..』

 

不過有時候英文如果太久沒用，常常會有張飛戰岳飛，馮京當馬涼的情況出現。

就好像信中有提到報價：quote， 但我一直誤以為是 quota，所以造成誤會了整段文字的意思。

 

還有一堆縮寫的字眼，如果處於相同產業，那麼縮寫可以讓文字間更簡潔專業有力，但如果處於不同領域，這些縮寫就是閱讀上最大的阻礙阿。

 

尤其是對我這種不專業的冒牌負責人。

 

讓我想起以前考二技第一次接觸到經濟學，第一次上課就聽到了『MFC曲線』，靠夭，為什麼微軟開發的MFC會出現在經濟學的曲線上。難怪我常夢到計概的老師在教經濟學、經濟考卷上的答案寫成計概上的，原來是我精神錯亂了。

 

最近在電視上還看到某賣場裡的英文也是錯誤連篇，如『拖鞋』會翻成『Take Off Shoe』....

 

我還在網路上看過大陸餐廳的 Menu 上的一道菜『乾燒魚頭』也是有異曲同工之妙，他們翻成『Fuck Fire Fish Head』(為了避免小朋友不小心看見粗言穢語，上面必需要反白才看的見)！

 

罷了，最後還是得解決這燙手的山竽，還是得想辦法回信阿~~~

 

逼唉誰人憐，問天，天：『外國的天神我不熟，自己看著辦吧，誰叫你是個God Damn MASTER呢..』！